Como utilizar a palavra 'quasi'?


A palavra 'quasi' se encaixa no grupo das 'Flickwörtern', que são palavras usadas dentro de uma frase onde a construção é incerta e a declaração não é 100% precisa. No português, o 'quasi' se encaixaria no que seria o 'tipo', ou no inglês 'like', utilizados na fala coloquial.

Vamos aos exemplos:

- Podemos falar: Brigitte ist eine Sekretärin. (Brigitte é uma secretária.)

ou

Brigitte ist quasi eine Sekretärin. (Brigitte é de certa maneira/mais ou menos uma secretária.)

- 'quasi' também pode ser traduzido como quase:

Er hat mich quasi gezwungen zu unterschreiben. (Ele quase me obrigou a assinar.)

Wir sind quasi zusammen aufgewachsen. (Nós quase crescemos juntos.)

O 'quasi' se fala como se o 'u' fosse um 'v'. Escute como se fala clicando no ícone do dicionário LEO.


Posts Em Destaque
Posts Recentes
Arquivo
Procurar por tags
Nenhum tag.