Os sons e usos do H na língua alemã
Podemos começar nossa postagem com as palavras que começam com H. Esses são os sons do H mais fáceis de identificarmos:
Haus, Hund, Himmel, Hose, Freiheit, woher, wohin, Ferienhaus por exemplo.
Esse H é pronunciado aspirado, assim como falamos o nosso R na palavra “rua”.
Mas tem H aí nas palavras anteriores que não estão no começo da palavra!
Sim, tem. Mas é preciso atentar para o seguinte: em alemão são muito comuns as palavras compostas, então em Freiheit, por exemplo, frei - heit são as duas partes da palavra composta. heit é um sufixo e ele começa com H, portanto ele tem a pronúncia do H em início de palavra. Assim como wo - her / wo - hin.
Já em Ferienhaus o H é da palavra Haus, portanto deve ser pronunciado como na palavra Haus, aspirado.
Daí então temos os Hs que servem como prolongamento de vogais, os Dehnungs-H.
sehen, sah, gehen, fahren, erzählen são alguns exemplos.
Aqui fica fácil perceber que o H não é início nem de uma palavra sem de um sufixo, portanto ele tem a função de alongar a vogal anterior.
Assim como nas palavras:
Somente a mudança de uma letra altera totalmente o sentido de cada uma delas.
die HÖHLE: 1. ein Raum unter der Erde oder in einem Berg, Felsen usw; 3. pej; eine dunkle, feuchte, ärmliche Wohnung - pode ser uma caverna ou simplesmente um buraco em uma montanha ou ainda num sentido pejorativo um lugar escuro, úmido.
Para ouvir a pronúncia: http://bit.ly/2rajFjg
die HÖLLE: 1. der Ort, von dem man (in manchen Religionen) glaubt, dass dort nach dem Tod die Seelen der Menschen für ihre Sünden bestraft werden - o lugar onde se acredita (em algumas religiões) que os homens são castigados pelos seus pecados depois da morte; inferno.
Para ouvir a pronúncia: http://bit.ly/2sfeUYV
E por fim temos o H nos dígrafos CH e SCH.
Mais fácil ainda de identificar!
CH: acht, echt, ich, richtig, hoch, Geruch
O som do CH é produzido a partir das vogais que o antecedem.
SCH: Schweiz, tauschen, typisch, Scheiße
E o som do SCH é simplesmente o “xi”
Veja o vídeo abaixo para entender a pronúncia de todas essas palavras:
